1
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
musik gitar lambat

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,924
[Douglass]
Mm.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,009
Itu klasik.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,260
[pria]
Lihat saja ke sini untukku.

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
- [Douglass berdeham]
-[pria] Tegakkan badan.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,224
Saya berniat untuk menjadi
orang Amerika yang paling banyak difoto

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,017
abad ini.

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,685
Anda ingin tahu alasannya?

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
Kemiripan yang ditangkap
individu

10
00:00:20,145 --> 00:00:23,273
akan menjadi penyeimbang yang hebat
dari budaya kita.

11
00:00:23,314 --> 00:00:25,900
Di Utara,
mereka akan menunjukkan martabatnya

12
00:00:25,942 --> 00:00:26,985
dari kelompok termiskin.

13
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
- Coba lihat ke sini.
-Mm-hmm.

14
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
Benar seperti itu.

15
00:00:29,654 --> 00:00:30,780
[Douglass berdehem]

16
00:00:30,780 --> 00:00:32,073
Di Selatan, ada orang,

17
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
tempat dan institusi
itu lebih baik tetap ada

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
tidak terungkap, tidak terungkap,
belum terealisasi.

19
00:00:37,746 --> 00:00:41,082
Penemuan baru ini akan menggambarkan
kemanusiaan orang kulit hitam

20
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
dan ketidakmanusiawian perbudakan.

21
00:00:43,251 --> 00:00:44,169
[burung berkicau]

22
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
-Biarkan aku-- di sini.
-Saya tidak pernah tersenyum dalam potret saya.

23
00:00:46,046 --> 00:00:47,630
Saya menolak untuk memberi
kepercayaan sekecil apa pun

24
00:00:47,672 --> 00:00:51,259
ke karikatur Selatan
orang Negro sebagai orang yang bahagia.

25
00:00:51,259 --> 00:00:54,054
Saya tidak senang.

26
00:00:55,764 --> 00:00:56,556
[berdehem]

27
00:00:56,598 --> 00:00:59,476
Saya berpakaian bagus untuk duduk
untuk potretku

28
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
dan menggambarkan

29
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
"kemurkaanku yang agung",
sebagaimana beberapa orang menyebutnya.

30
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
[tertawa pelan]

31
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Sejujurnya?

32
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
Saya terpikat dengan perangkat ini.

33
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
Dan perangkatnya
terpikat padaku.

34
00:01:11,446 --> 00:01:14,407
Ayo anak-anak bernyanyi
tentang kebaikan

35
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
Dari Tuhan, Tuhanku

36
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Ayo, anak-anak,
mari kita berteriak

37
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
Semua tentang pahala Tuhan yang berlimpah

38
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
Bimbing langkah kita
setiap hari

39
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Membuat kita tetap berada di jalan yang sempit

40
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi

41
00:01:25,960 --> 00:01:27,879
Tentang kebaikan
milik Tuhan

42
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
Ya, ayolah, anak-anak,
ayo bernyanyi

43
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
Tentang kebaikan
dari Tuhan, Tuhanku

44
00:01:32,675 --> 00:01:34,886
Ayo, anak-anak,
mari kita berteriak

45
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
Semua tentang pahala Tuhan yang berlimpah

46
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
Bimbing langkah kita
setiap hari

47
00:01:39,557 --> 00:01:41,059
Membuat kita tetap berada di jalan yang sempit

48
00:01:41,101 --> 00:01:43,728
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi

49
00:01:43,770 --> 00:01:45,396
Ayo, anak-anak,
mari kita berteriak

50
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Betapa Tuhan Yang Maha Esa
telah membawa kita keluar

51
00:01:47,398 --> 00:01:49,943
Tidak ada yang seperti dia,
tanpa keraguan

52
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi

53
00:01:52,153 --> 00:01:57,617
Tentang kebaikan
milik Tuhan

54
00:01:59,577 --> 00:02:01,412
musik banjo lambat

55
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
[Masak]
Wah.

56
00:02:06,543 --> 00:02:09,796
[Bawang] Pak Tua telah menerima a
sumbangan yang cukup besar untuk tujuan ini

57
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
dari yang terkaya
Wanita kulit hitam di Amerika,

58
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
Elizabeth A.Gloucester,

59
00:02:14,425 --> 00:02:19,430
dan mengirimku dan Cook ke Harpers
Ferry untuk mulai membuat sarang lebah.

60
00:02:33,695 --> 00:02:36,865
Wah, wah.

61
00:02:36,865 --> 00:02:39,617
Itu adalah pemandangan yang indah untuk dilihat.

62
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
Apa yang kamu lakukan?

63
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Melaksanakan misi kami,
wanita kecil.

64
00:02:47,208 --> 00:02:51,254
[Bawang] Masak itu tampan
bajingan tapi cerewet.

65
00:02:51,254 --> 00:02:52,755
-Pagi.
-Owen khawatir

66
00:02:52,755 --> 00:02:54,424
dia akan membocorkan rencana kita
di seluruh Virginia.

67
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Tapi Pak Tua yakin

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
-dia tidak bisa merusak rencana Tuhan.
-Namaku juru masak.

69
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Katanya tidak ada yang mau
untuk mempercayai orang yang keras kepala seperti dia.

70
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
-Maria.
-Maria. Selamat pagi.

71
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
-Aku tidak begitu yakin.
-[Maria tertawa]

72
00:03:05,101 --> 00:03:07,353
Tampaknya mungkin bagian yang adil
ciptaan Tuhan akan mendengar

73
00:03:07,395 --> 00:03:10,857
Lidah mentega juru masak
sebagai kebenaran Injil.

74
00:03:10,857 --> 00:03:14,402
[Masak] Turun, Bawang,
jadi Mary yang cantik bisa menungganginya.

75
00:03:14,444 --> 00:03:17,697
Dia bilang ada tempat di atas
jalan yang ingin disewa.

76
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Turun?

77
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
Tidak bisakah dia berjalan?

78
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
[Mary] Kamu membiarkan budakmu
bilang kamu seperti itu?

79
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
Anda harus mengikatnya.

80
00:03:24,245 --> 00:03:25,371
Dia lupa
tempatnya kadang-kadang,

81
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
karena
Saya seorang master yang baik.

82
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
-Ya.
-[tertawa] Ya.

83
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Maria ada di sini
cukup baik untuk menawarkan

84
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
untuk barter dengan
janda Kennedy

85
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
yang memiliki peternakan di sana.

86
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
Eh, dia orang yang suka mengumpat,

87
00:03:35,423 --> 00:03:38,176
tapi menurutku aku bisa mendapatkanmu
sewa yang bagus.

88
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
Selama tidak
terlalu dekat dengan jalan raya.

89
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
Ingat, Pak Tua berkata--

90
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
Ya, a-aku yakin, apa pun dirimu
bisa bernegosiasi akan baik-baik saja.

91
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
[menghela napas]

92
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
Sekarang, dapatkan pantat Hitammu
turun dari kursi itu,

93
00:03:49,270 --> 00:03:51,814
jangan sampai aku merobek lenganmu
dan mengalahkanmu dengan itu.

94
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Tentu saja dengan izin Anda.

95
00:03:53,107 --> 00:03:54,025
Tentu saja.

96
00:03:54,067 --> 00:03:55,860
Pak Tua tidak akan melakukannya
seperti ini, Masak.

97
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Bukankah Pak Tua itu
memberimu pekerjaan?

98
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Kenapa kamu tidak pergi saja
berwarna seperti kamu ditugaskan?

99
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Maria,

100
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
budakku di sini, eh,

101
00:04:07,413 --> 00:04:10,917
sedang mencari beberapa warna
dengan siapa harus berkumpul.

102
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Ada warna-warni
di mana-mana.

103
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Lempar saja batunya,
dan kamu akan memukulnya.

104
00:04:16,714 --> 00:04:19,008
[Masak]
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

105
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Aku sangat bersemangat
misi penting.

106
00:04:21,219 --> 00:04:22,720
-Oh.
-Dan Bawang di sini

107
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
membutuhkan beberapa warna
untuk bersarang.

108
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
Benar kan,
Bawang?

109
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Ya, ada beberapa
orang-orang Negro bebas siditas tinggi

110
00:04:30,687 --> 00:04:34,565
berkeliaran di kota, tapi mereka
tidak benar-benar bernilai kacang.

111
00:04:34,565 --> 00:04:37,735
Lalu ada Kolonel
Perkebunan Lewis Washington

112
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
-di jalan mantra itu pergi.
-Hmm.

113
00:04:40,029 --> 00:04:42,907
Nah, tunggu apa lagi?

114
00:04:42,949 --> 00:04:44,867
Ayo.
[klik lidah]

115
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
[rengekan kuda]

116
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
[klakson kereta api berbunyi dari kejauhan]

117
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
-Selamat pagi.
-[tukang kebun] Pagi.

118
00:05:09,892 --> 00:05:12,603
Anak laki-laki kurus sekali
berdandan seperti seorang gadis

119
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
berkeliaran di sini?

120
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Saya sedang mencari beberapa teman.

121
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
Ya, itu bukan apa-apa
bisnis saya.

122
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
Lanjutkan saja dari tempat asalmu.

123
00:05:17,317 --> 00:05:20,945
Yah, aku hanya melihat
untuk mendapatkan tata letak tanah.

124
00:05:20,945 --> 00:05:23,323
Itu ada di hadapanmu.

125
00:05:27,535 --> 00:05:29,120
Saya bertanya-tanya

126
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
jika Anda mengenal seseorang yang menginginkannya
untuk mengetahui surat-surat mereka.

127
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
Orang negro tidak punya alasan untuk membaca.

128
00:05:34,500 --> 00:05:35,710
Beberapa melakukannya.

129
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

130
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
[kusir]
Apa yang kamu lakukan di sini?

131
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
Aku bilang apa yang kamu lakukan di sini, ya?

132
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Nyatakan bisnis Anda dengan cepat
kamu sudah berada di lemak babi yang kental,

133
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
di sini berkeliaran
Properti Kolonel Washington

134
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
tanpa izin.

135
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
Oh, baiklah, aku tersesat.

136
00:05:49,599 --> 00:05:51,517
Uh-hah.

137
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
Apa kata-katanya?

138
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Kata?

139
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Lagu apa yang kamu nyanyikan?

140
00:05:57,065 --> 00:06:02,028
Yah, aku hanya tahu
Lagu Dixie, seperti...

141
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
Panggilan Coon Tua,
ayo pulang

142
00:06:05,323 --> 00:06:06,282
Ada apa denganmu?

143
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
Apakah kamu seorang pelarian
atau tidak?

144
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
Tidak. Tidak juga.

145
00:06:10,286 --> 00:06:12,080
Itu dua jawaban. Yang mana?

146
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
-Yah...
-Apakah Anda berada di Kereta Injil?

147
00:06:15,333 --> 00:06:18,002
Saya datang ke kota dengan kereta.

148
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Bukan kereta choo choo, Nak.

149
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
Kereta Api Bawah Tanah.

150
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
[berbisik]
Saya di sini untuk membuat sarang lebah.

151
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
-Sarang apa?
-Lebah.

152
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Dengar, aku datang untuk memperingatkanmu,

153
00:06:30,473 --> 00:06:32,308
sesuatu akan dimulai
turun di Ferry.

154
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
Mengapa kamu berpakaian
seperti banci?

155
00:06:34,060 --> 00:06:37,021
Kamu terlihat sangat aneh, Nak.

156
00:06:37,063 --> 00:06:39,857
Jika aku harus memberitahumu
sesuatu yang besar akan datang,

157
00:06:39,857 --> 00:06:43,820
maukah kamu menjadi serupa
untuk membangunkan sarangnya?

158
00:06:43,820 --> 00:06:45,279
Mengumpulkan orang-orang kulit berwarna.

159
00:06:45,279 --> 00:06:48,408
Anda menyiangi cangkul yang buruk
kepuasan, berbicara seperti itu.

160
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Jika aku jadi ayahmu, aku akan menghangatkannya
kue kecil dengan saklar

161
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
dan mengirimimu teriakan
dan berteriak-teriak di jalan.

162
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Sekarang, apakah kamu
dengan penyebabnya atau tidak?

163
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
Saya bersama John Brown.

164
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
John Brown tua sudah mati
di negara Kansas.

165
00:06:58,292 --> 00:07:01,170
Ada seorang pria di gereja yang membacanya
langsung dari koran.

166
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
Ditembak mati di sungai.

167
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
Dia belum mati.

168
00:07:03,548 --> 00:07:06,759
John Brown masih hidup,
dan dia datang

169
00:07:06,759 --> 00:07:07,885
untuk membebaskan semua budak.

170
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Anda mengerti
kondisi berbohong.

171
00:07:09,262 --> 00:07:12,348
Saya tidak berbohong.
Saya bisa membuktikannya.

172
00:07:12,390 --> 00:07:15,435
Seperti yang kukatakan pada wanita itu sebelumnya,
Saya tahu surat-surat saya.

173
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Saya bisa membaca surat dari
John Brown membuktikan dia masih hidup.

174
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Wanita yang kamu datangi
tentang membaca, dia istriku.

175
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Dan dia tidak
dengan Kereta Injil.

176
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Anda berbicara di telinga
dari orang yang salah,

177
00:07:25,570 --> 00:07:28,322
berbohong tentang John Brown Tua
akan datang.

178
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
A-aku bersumpah 'demi Tuhan,
dia datang.

179
00:07:29,866 --> 00:07:31,576
Apa milik iblis
salah denganmu?

180
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Untuk berdiri di sana dan berbohong seperti itu
di hadapan Tuhan?

181
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
Anda akan mendapatkan setiap orang Negro
di sekitar sini disiram air panas

182
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
berbicara seperti itu.

183
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Anda sebaiknya memperhatikan kata-kata Anda.

184
00:07:39,125 --> 00:07:42,753
Jauhi Kolonel
milik Washington.

185
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
Mendapatkan!

186
00:07:47,133 --> 00:07:49,051
musik yang lambat dan suram

187
00:08:16,162 --> 00:08:17,538
Permisi.

188
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
[Bawang] Seperti ketika ada orang baru yang bodoh
tiba di kamp penjara,

189
00:08:20,291 --> 00:08:22,418
berita menyebar dengan cepat.

190
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
Permisi, Pak.

191
00:08:23,503 --> 00:08:26,672
Dan berita tentangku
tidak baik.

192
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
Menyebarkanmu, anak nakal.

193
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
Aku tidak ada urusan
bersamamu dan jenismu.

194
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Anda akan membuat kita semua terbunuh.

195
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Baca ini.

196
00:09:03,167 --> 00:09:04,710
“Rufus sayang,

197
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
Tolong berikan kusir saya Jim
empat sendok dan dua sendok

198
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
dari toko Anda,
dan pastikan

199
00:09:10,675 --> 00:09:13,553
dia tidak makan lagi
biskuit yang dibeli di toko dari Anda.

200
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
Dia cukup gemuk
sebagaimana adanya.

201
00:09:15,930 --> 00:09:19,392
Ditandatangani, Lewis Washington."

202
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
[mendengus, bergumam]

203
00:09:22,103 --> 00:09:24,438
Sialan itu yang berwajah gajah
pengacau tua.

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
Tidak pernah menyelesaikan pekerjaan sehari pun
dan memberiku makan

205
00:09:26,315 --> 00:09:27,900
bubur jagung rebus
dan biskuit asam.

206
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
Apa-apa yang dia harapkan?

207
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Anda tidak berbohong
tentang satu hal.

208
00:09:32,738 --> 00:09:35,408
Tapi jika apa yang kamu katakan itu benar,
jika si Tua John Brown datang,

209
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
kenapa dia mengirim banci
melakukan pekerjaan laki-laki?

210
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
Tanyakan padanya sendiri kapan dia datang.

211
00:09:39,370 --> 00:09:41,455
John Brown akan melakukannya
mengental keju Anda

212
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
karena memperlakukanku seperti pembohong.

213
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
Entah kamu berbohong
atau kamu tidak.

214
00:09:45,209 --> 00:09:46,961
Sulit untuk membayangkannya
John Brown tua, betapapun panasnya dia,

215
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
akan datang ke sini di mana semuanya
senjata dan tentara ini

216
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
untuk diperjuangkan
kebebasan orang-orang berwarna.

217
00:09:51,007 --> 00:09:54,176
Dia pria pemberani jika dia hidup,
tapi dia bukan orang bodoh.

218
00:09:54,176 --> 00:09:56,554
Dia menundukkan kepalanya
tepat di mulut singa.

219
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
Baiklah, kata Pak Tua
untuk membunuh seekor singa,

220
00:09:58,472 --> 00:10:01,767
kamu memenggal kepalanya,
bukan ekornya.

221
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
[menghela napas]

222
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
[bergumam]

223
00:10:31,088 --> 00:10:33,215
Saya datang menemui tuanmu.

224
00:10:33,215 --> 00:10:35,343
Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?

225
00:10:40,848 --> 00:10:44,268
Tuan tertidur.
Dia tidak suka diganggu.

226
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
Uh-hah.

227
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Yah, aku sedang mencari seseorang.
Nona Maria.

228
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
Anda melihatnya bulat?

229
00:10:48,439 --> 00:10:51,484
Saya tidak kenal siapa pun
dengan nama itu.

230
00:10:51,525 --> 00:10:53,361
Anda berbohong
seperti kotoran kuda

231
00:10:53,402 --> 00:10:54,779
berbaring di tengah
dari jalan.

232
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Sekarang, saya mendengar bahwa dia sudah
berkeliaran di sekitar rumah ini

233
00:10:57,698 --> 00:10:59,075
sepanjang minggu dengan
tuanmu.

234
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
Jadi aku akan melakukannya
bertanya lagi padamu.

235
00:11:00,785 --> 00:11:05,039
Tahukah kamu istri saudara laki-lakiku
Mary Huffmaster?

236
00:11:05,039 --> 00:11:10,252
Tidak, Bu. Tapi aku yakin
untuk memberi tahu Tuan Cook bahwa Anda datang.

237
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Hai.

238
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Saya tinggal tepat di seberang jalan,

239
00:11:13,673 --> 00:11:16,133
dan aku bisa melihat
terasmu dari terasku.

240
00:11:16,133 --> 00:11:19,011
Dan aku tahu kamu pembohong.

241
00:11:26,477 --> 00:11:29,188
[Masak dan Mary mengerang]

242
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
Masak, kita ada di air panas
dengan para tetangga.

243
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Anda harus melakukan bagian Anda!

244
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
[Masak]
Aku mendengarmu, Bawang!

245
00:11:34,735 --> 00:11:37,071
– [Maria mengerang]
-Tidak akan lama lagi.

246
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
-Oh! Oh, Maria!
– [Maria mengerang]

247
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
[Masak]
Oh, Maria! Oh!

248
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
[Masak dan Mary menjerit]

249
00:11:41,367 --> 00:11:45,287
[Masak] Aturan pertama: jangan pernah berjudi
jika Anda tidak mampu membelinya.

250
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
Untungnya, kita bisa.

251
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Aturan lain,

252
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
saat bermain dengan orang asing:

253
00:11:50,418 --> 00:11:53,087
jangan menjauh dari tempat cuci.

254
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
Perhatikan pria itu melakukannya.

255
00:11:55,172 --> 00:11:57,717
Di situlah
semua kecurangan dimulai.

256
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
Tarik sejumlah uang keluar dari kotak.

257
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
Ooh! Permainan yang menyenangkan.

258
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
[terkekeh]

259
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
Tujuh tarikan.

260
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
Membalik.

261
00:12:13,274 --> 00:12:16,193
Negro di stasiun
bertanya tentangmu hari ini.

262
00:12:16,193 --> 00:12:17,319
Tentang saya?

263
00:12:17,319 --> 00:12:18,821
-Mm-hmm.
-Mengapa?

264
00:12:18,821 --> 00:12:20,614
Aku bilang padanya aku memang begitu
orang kapten,

265
00:12:20,656 --> 00:12:22,575
tapi kaulah yang dia inginkan.

266
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
Hmm. Bisakah kamu membawanya ke sini?

267
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Tidak, kata tukang kereta itu
tidak akan datang ke sini.

268
00:12:27,413 --> 00:12:28,664
Terlalu berbahaya.

269
00:12:28,664 --> 00:12:31,417
Warna-warni di sini
tentu saja...

270
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
tidak percaya.

271
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
Hmm. Maukah kamu ikut denganku?

272
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
Tidak.

273
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Tidak, dia bilang untukmu
untuk datang sendirian.

274
00:12:42,094 --> 00:12:45,139
musik yang menegangkan

275
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
[menenggak uap]

276
00:13:13,584 --> 00:13:17,171
Luangkan waktu satu jam untuk sampai ke sana
uapnya naik. Mungkin dua.

277
00:13:17,171 --> 00:13:19,548
Hanya itu waktu yang saya punya.

278
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Anda tukang kereta api?

279
00:13:21,759 --> 00:13:23,969
Tidak masalah
siapa saya.

280
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Penting siapa Anda.

281
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
Saya seorang utusan.

282
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Yesus juga demikian, tetapi Anda tidak
melihatnya berlarian

283
00:13:30,726 --> 00:13:32,645
dengan rok dan celana dalam yang melebar.

284
00:13:32,645 --> 00:13:36,690
Yang perlu Anda ketahui hanyalah
Saya dikirim ke sini oleh John Brown

285
00:13:36,690 --> 00:13:38,317
untuk membuat sarang lebah.

286
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Anda datang ke kota yang salah.

287
00:13:40,528 --> 00:13:43,113
Hanya ada 1.200 warna di sini.

288
00:13:43,155 --> 00:13:46,116
Dan banyak dari mereka
adalah perempuan dan anak-anak.

289
00:13:46,116 --> 00:13:47,243
Sisanya?

290
00:13:47,243 --> 00:13:50,037
[tertawa]
Sial.

291
00:13:50,579 --> 00:13:52,206
Kenapa John Brown Tua
tidak pergi

292
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
60 mil timur ke Baltimore?

293
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
Atau Washington?

294
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
Bahkan pantai timur
dari Maryland?

295
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
Mereka diwarnai di sana
membaca koran.

296
00:13:59,630 --> 00:14:01,131
Mereka punya perahu, senjata.

297
00:14:01,131 --> 00:14:02,299
Beberapa dari mereka adalah tukang air.

298
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Orang yang bisa menggerakkan orang.

299
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Itu akan terjadi
gula di mangkuknya.

300
00:14:08,055 --> 00:14:09,974
Tapi di sini?

301
00:14:11,559 --> 00:14:15,187
Kita kalah jumlah, di semua sisi,

302
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
oleh orang kulit putih di setiap daerah.

303
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Ada senjata di sini.

304
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Itu sebabnya dia datang.

305
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Dia menginginkan senjata itu dari
gudang senjata untuk mempersenjatai orang kulit berwarna.

306
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
-Ini adalah serangan mendadak.
-Silakan.

307
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
[terkekeh]
Tidak mengherankan.

308
00:14:29,159 --> 00:14:33,372
Tidak pernah menyukai gagasan itu
dari saat aku mendengarnya.

309
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
Para negro di sekitar sini

310
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
tidak akan tahu senapan
dari banyak sayuran.

311
00:14:37,376 --> 00:14:38,836
Mereka tidak bisa mengatasinya
senapan siapa pun.

312
00:14:38,878 --> 00:14:41,505
Di mana kamu mendengarnya?

313
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Jenderal.

314
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Itu sebabnya saya di sini.

315
00:14:45,217 --> 00:14:46,760
Apakah jenderal akan datang?

316
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
Saya harap tidak.

317
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
Dia akan mendapatkan kepalanya
meledak.

318
00:14:51,265 --> 00:14:54,602
Dan kaptenmu,

319
00:14:54,602 --> 00:14:56,687
Saya berdoa untuknya
setiap malam,

320
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
tapi dia akan
pulang berkeping-keping

321
00:14:58,731 --> 00:15:03,444
beserta warna apa pun
cukup bodoh untuk mengikutinya.

322
00:15:09,950 --> 00:15:13,162
Saya punya seorang istri dan tiga anak

323
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
dalam perbudakan di sini.

324
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
Saya hanya menabung secukupnya
untuk mengeluarkannya.

325
00:15:20,461 --> 00:15:22,421
Sebuah keputusan

326
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
tidak ada seorang pun yang harus melakukannya.

327
00:15:25,007 --> 00:15:28,802
Tapi kata umum
ini akan membuat mereka semua keluar

328
00:15:28,844 --> 00:15:32,222
bebas dan jelas.

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,144
Berapa banyak pasukannya?

330
00:15:37,895 --> 00:15:42,274
Hitungan terakhir, 16 atau lebih.

331
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
[tertawa]

332
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
Sial.

333
00:15:50,449 --> 00:15:54,161
Itu tidak sulit
cukup untuk dadu.

334
00:15:56,956 --> 00:15:59,583
Beri aku sisanya
dari rencana tersebut.

335
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
Serangan itu
dalam empat minggu.

336
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
Anak buah kapten akan menangkap
penjaga malam.

337
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
Lalu kamu masuk.

338
00:16:05,172 --> 00:16:08,842
Kami membutuhkanmu untuk membebaskan budak
dari segala penjuru untuk bertarung.

339
00:16:08,842 --> 00:16:11,303
Dia mengharapkan aku mendapatkan apa
budak ini dari? Afrika?

340
00:16:11,345 --> 00:16:13,889
Nah, Anda adalah roda yang besar
di Underground, bukan?

341
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
Menyeberangi satu atau dua jiwa
garis kebebasan ke Philadelphia

342
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
adalah satu hal.

343
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
Mendapatkan 200 jiwa
dari Baltimore dan D.C.,

344
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
itu sesuatu yang lain.

345
00:16:21,939 --> 00:16:24,984
Nah, apa yang harus saya katakan
Pak Tua?

346
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
Sampaikan pesan kepadanya sebagai berikut:

347
00:16:34,952 --> 00:16:38,163
ada ratusan warna
di Baltimore dan D.C.

348
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
ingin sekali mendapat kesempatan
untuk melawan perbudakan.

349
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Kami baru saja mendapat kabar dengan cepat,

350
00:16:42,918 --> 00:16:46,296
dan aku tahu
hanya bagaimana melakukannya.

351
00:16:46,296 --> 00:16:47,423
Beberapa anak laki-laki
di Baltimore

352
00:16:47,464 --> 00:16:49,091
menjalankan permainan angka.

353
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
Negro baik dalam perbudakan maupun bebas
bertaruh padanya.

354
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
Saya bermain sendiri.

355
00:16:53,429 --> 00:16:56,682
Sekarang, jika Pak Tua bisa meminyaki
telapak tangan manusia angka,

356
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
mereka akan menyebarkan berita lebih cepat

357
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
daripada kebakaran hutan.

358
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
Jika ada satu sen
di dalamnya untuk mereka...

359
00:17:03,063 --> 00:17:04,898
...hanya itu yang mereka pedulikan.

360
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
Berapa banyak uang yang kita bicarakan?

361
00:17:06,817 --> 00:17:09,528
500 harus melakukannya.

362
00:17:10,863 --> 00:17:13,657
$500?

363
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Sampaikan kabar pada Pak Tua.

364
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
Biarkan dia memutuskannya.

365
00:17:19,913 --> 00:17:24,043
Aku akan membangunkan beberapa gerbong
dan kuda juga.

366
00:17:25,169 --> 00:17:29,381
Saya akan kembali untuk mendapatkan jawaban Anda
lain kali aku datang.

367
00:17:30,215 --> 00:17:32,384
Tunggu.

368
00:17:35,637 --> 00:17:37,639
400...

369
00:17:37,681 --> 00:17:40,225
Lima.

370
00:17:43,771 --> 00:17:46,774
musik yang menarik

371
00:17:51,653 --> 00:17:54,281
Itulah jawaban Pak Tua.

372
00:18:11,965 --> 00:18:17,387
Tidak akan turun,
tidak akan turun

373
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
Tidak akan turun

374
00:18:20,182 --> 00:18:23,310
Di lembah yang sepi itu

375
00:18:23,352 --> 00:18:28,273
Tidak akan turun,
tidak akan turun

376
00:18:28,273 --> 00:18:33,904
Tidak akan turun
di lembah yang sepi itu

377
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
[bergumam pelan]

378
00:18:35,823 --> 00:18:37,616
Yesus

379
00:18:37,616 --> 00:18:41,703
Akan menyelamatkan jiwaku

380
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Yesus akan menyelamatkan

381
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
jiwaku

382
00:18:46,166 --> 00:18:48,752
- Tidak akan turun
- Tidak akan turun

383
00:18:48,794 --> 00:18:49,837
Tidak akan turun

384
00:18:49,837 --> 00:18:51,463
Tidak akan pergi
turun

385
00:18:51,463 --> 00:18:55,926
Tidak akan turun
di lembah yang sepi itu

386
00:18:55,968 --> 00:19:00,472
- Tidak akan turun
- Tidak akan turun

387
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Tidak akan turun

388
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Tidak akan turun...

389
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
-[Masak mendengus]
-Lepaskan tanganmu dariku!

390
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
Kamu harus pergi sekarang!

391
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
Apakah suamiku kembali?

392
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
-Apa yang terjadi?
-[mengetuk pintu]

393
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
Apa yang terjadi? Bawang bombai!

394
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Yesus akan menyelamatkan jiwaku

395
00:19:15,237 --> 00:19:19,783
Yesus akan menyelamatkan
jiwaku

396
00:19:22,828 --> 00:19:24,955
“Kedamaianku kuberikan padamu.

397
00:19:24,955 --> 00:19:28,208
saya tidak memberi
cara dunia memberi.

398
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
Biarlah hatimu tidak gelisah.

399
00:19:30,961 --> 00:19:33,672
Jangan takut."

400
00:19:34,464 --> 00:19:37,050
-Yohanes 14.
-Hmm.

401
00:19:37,050 --> 00:19:41,847
Wanita muda yang baik
kamu sudah dewasa.

402
00:19:50,522 --> 00:19:52,691
[mengendus]

403
00:19:56,778 --> 00:20:00,574
Menurutku kamu pemalu
berbicara tentang bisnis kita?

404
00:20:01,491 --> 00:20:03,035
Tenang seperti tikus.

405
00:20:03,076 --> 00:20:06,121
Ini bukan penginapannya
saya meminta.

406
00:20:06,121 --> 00:20:09,541
Itu terlalu jauh dari Ferry,
terlalu dekat dengan jalan raya.

407
00:20:10,709 --> 00:20:13,754
Tidak banyak
untuk menyewa, Kapten.

408
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Itu sudah cukup.

409
00:20:20,093 --> 00:20:23,263
[menghela napas]
Tentara datang.

410
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
[John Jr.]
Katakan padanya kita di sini!

411
00:20:25,682 --> 00:20:28,769
musik yang optimis

412
00:20:28,769 --> 00:20:31,230
[bersiul]

413
00:20:54,044 --> 00:20:56,421
[menghembuskan napas]

414
00:20:58,423 --> 00:21:00,092
[mendengus]

415
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Syukurlah aku bebas
dari peti mati itu.

416
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
Hampir
kehilangan kelerengku

417
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
-terjebak di belakang sana.
-Itu tidak menyenangkan

418
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
menciummu untuk yang terakhir
20 mil, tidak juga.

419
00:21:09,559 --> 00:21:11,436
[obrolan tidak jelas]

420
00:21:11,478 --> 00:21:14,773
Masuk ke sana. Ambilkan air,
ambil air. Baiklah.

421
00:21:17,693 --> 00:21:19,736
Kamu terlihat berbeda.

422
00:21:19,778 --> 00:21:21,571
-Apa maksudmu?
-Lebih jelek.

423
00:21:21,613 --> 00:21:24,950
Lebih tua. Saya tidak tahu, itu sulit
untuk diceritakan dalam gaun itu.

424
00:21:25,742 --> 00:21:28,328
Ikuti labu minum

425
00:21:28,328 --> 00:21:32,791
Ya, tepi sungai
membuat jalan yang sangat bagus

426
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Pohon mati
akan menunjukkan jalannya kepadamu

427
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
Kaki kiri, kaki pasak

428
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
Melanjutkan

429
00:21:41,091 --> 00:21:44,511
Ikuti labu minum

430
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
[tertawa]

431
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
Anda pasti Bawang.

432
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Ayahku telah memberitahuku
begitu banyak tentangmu.

433
00:21:57,816 --> 00:22:00,110
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

434
00:22:00,110 --> 00:22:01,820
[tertawa]

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,784
Baiklah, ayolah.

436
00:22:08,702 --> 00:22:10,329
-Kalian berdua bertemu?
-Ya, Ayah.

437
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
[Owen]
Keringkan, kawan.

438
00:22:12,706 --> 00:22:14,958
Hei, dengarkan!

439
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Berikut peraturannya.

440
00:22:16,918 --> 00:22:19,421
Kami tetap bersembunyi di lantai atas
pada siang hari.

441
00:22:19,421 --> 00:22:20,922
Kami melakukan urusan rahasia kami
di malam hari.

442
00:22:20,964 --> 00:22:23,383
Anda tetap berada di luar halaman depan
setiap saat.

443
00:22:23,383 --> 00:22:24,509
Kami sudah punya tetangga yang usil.

444
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
Sekarang, jika seseorang
datang ke pintu,

445
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
ini aku atau Brown yang lain
siapa yang menjawab.

446
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Sekarang, jika Anda membutuhkannya
berteriak,

447
00:22:29,890 --> 00:22:32,142
melakukannya saat guntur
atau semacamnya.

448
00:22:32,142 --> 00:22:34,061
Baiklah, tuan-tuan,
mari kita berlari cepat.

449
00:22:34,061 --> 00:22:36,813
Ambil barang-barang Anda.
Kami tetap di atas.

450
00:22:37,356 --> 00:22:39,775
Di atas! Ayo pergi. Ayo.

451
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
Saya perlu duduk
untuk mantra.

452
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
Istirahatlah, Marta.

453
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
[menghembuskan napas tergagap]

454
00:22:51,244 --> 00:22:53,830
Oh bagus. Bawang, bantu aku
sebarkan peta ini.

455
00:22:53,830 --> 00:22:56,708
Letakkan di atas meja di sana.

456
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
[menghela nafas] Sepertinya Tuan Cook
dianggap perlu

457
00:23:02,005 --> 00:23:04,841
untuk menyelidiki tetangga
dengan cara yang intim.

458
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
Apakah menurut Anda
dia menahan lidahnya?

459
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
Kurang lebih, Kapten,

460
00:23:09,513 --> 00:23:13,225
-tapi tidak sampai batasnya.
-[menggerutu] Tidak masalah.

461
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
Segera, seluruh pasukan
akan dirakit,

462
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
hari itu akan tiba,
dan kita akan angkat senjata.

463
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
Beri saya laporan lengkapnya
tentang bagaimana keadaan sarangnya.

464
00:23:20,899 --> 00:23:22,484
Ini berjalan, Kapten.

465
00:23:22,484 --> 00:23:24,861
Aku memberikannya kepada tukang kereta
uang yang kamu berikan kepada kami

466
00:23:24,861 --> 00:23:25,946
untuk mengumpulkan warnanya.

467
00:23:25,946 --> 00:23:28,240
Oh, puji Tuhan, puji Tuhan. Oh!

468
00:23:28,240 --> 00:23:29,449
Sarang warna-warni

469
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
adalah bagian terpenting
dari strategi kami.

470
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
Mereka akan datang
dalam jumlah ribuan, tidak diragukan lagi.

471
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
-Kita harus siap. Oh...
-[Annie] Selamat pagi, Ayah.

472
00:23:35,997 --> 00:23:37,290
[Yohanes]
Selamat pagi. Di Sini.

473
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Annie akan pergi
memulai kembali sekolahmu.

474
00:23:39,626 --> 00:23:43,547
Hmm? Ajari kamu yang-yang hebat
buku, dan juga Alkitab.

475
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Kukira ada
tidak ada buku yang lebih hebat dari Alkitab.

476
00:23:45,966 --> 00:23:47,342
[tertawa]

477
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
Apakah kamu mendengarnya?

478
00:23:48,593 --> 00:23:51,513
Para malaikat bernyanyi
pujianmu, Bawang.

479
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
Ada juga Emerson,
Thoreau, Shakespeare.

480
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
Saya membawa sedikit
koleksi.

481
00:23:56,268 --> 00:23:58,770
Oh, luar biasa. Luar biasa.

482
00:23:58,770 --> 00:23:59,688
Annie juga akan membantu

483
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
mengajarimu cara-caranya
kebersihan kewanitaan,

484
00:24:01,440 --> 00:24:04,067
seperti yang saya bayangkan waktu Anda
mungkin menimpa kita.

485
00:24:04,067 --> 00:24:06,903
Jika belum datang?

486
00:24:08,196 --> 00:24:12,242
[Bawang] Aku belum pernah bertemu seorang gadis
seperti Annie Brown.

487
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Faktanya adalah, sampai saat itu,

488
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
Saya belum pernah bertemu
wanita mana pun yang tidak

489
00:24:16,705 --> 00:24:20,167
bau busuk yang rendah dan kotor
yang minum rotgut

490
00:24:20,167 --> 00:24:24,087
dan mencoba menipu seorang pria
dari dua sen terakhirnya.

491
00:24:24,129 --> 00:24:27,340
Annie bukan apa-apa
seperti itu.

492
00:24:27,340 --> 00:24:28,425
Tidak, tuan.

493
00:24:28,467 --> 00:24:31,052
Kami sudah selesai membersihkan semuanya
di tempat ini.

494
00:24:31,052 --> 00:24:33,054
Mari santai saja...

495
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
[Anni]
Tidak semuanya.

496
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
"Wajah, kaki, lubang
dan swasta."

497
00:24:37,058 --> 00:24:38,393
Itu yang Mama
selalu berkata.

498
00:24:38,435 --> 00:24:43,315
[tertawa]
Ibumu, dia keterlaluan.

499
00:24:43,356 --> 00:24:45,192
Aku akan mengambil air lagi.

500
00:24:45,233 --> 00:24:47,986
Oh, tidak, bak mandinya penuh.
Annie, kamu duluan.

501
00:24:48,028 --> 00:24:51,364
[Anni] Eh...
Apakah kamu yakin, Marta?

502
00:24:51,364 --> 00:24:55,494
Bawang, kamu mau
pergi dulu?

503
00:24:55,535 --> 00:24:59,331
-TIDAK.
-Oh, ayolah, Bawang.

504
00:24:59,372 --> 00:25:03,001
Anda bisa pergi selanjutnya.
Saya tidak suka airnya terlalu panas.

505
00:25:03,043 --> 00:25:05,170
Itu tidak bagus
untuk bayinya.

506
00:25:05,837 --> 00:25:07,797
musik yang menarik

507
00:25:10,008 --> 00:25:11,259
[Annie menghela nafas]

508
00:25:11,301 --> 00:25:14,262
[Anni]
Anda telah kehilangan akal sehat.

509
00:25:14,262 --> 00:25:17,015
Air ini sempurna.

510
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
[menghela napas]

511
00:25:18,433 --> 00:25:19,935
Anda membawa rendah.

512
00:25:19,935 --> 00:25:21,269
Pasti seorang gadis.

513
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
[Marta]
Saya tidak tahu.

514
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Itu sangat bergerak,
Menurutku itu laki-laki.

515
00:25:25,524 --> 00:25:29,528
Jika ya, tentu saja, Salmon akan melakukannya
ingin menamainya John.

516
00:25:30,195 --> 00:25:35,200
Tapi menurutku "Horace"
adalah nama yang indah.

517
00:25:35,200 --> 00:25:38,328
Mm... Horace adalah laki-laki
dengan hidung besar.

518
00:25:38,370 --> 00:25:41,164
-[tertawa]
-Mm, aku suka "Henry."

519
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
[Marta]
Oh, "Henry" bagus.

520
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Apa nama lainnya
apakah kita suka?

521
00:25:45,418 --> 00:25:47,379
[Anni]
Bawang.

522
00:25:47,379 --> 00:25:49,714
Anda harus menanggalkan pakaian.

523
00:25:51,049 --> 00:25:53,426
A-aku tidak perlu mandi.

524
00:25:53,426 --> 00:25:57,764
-Oh, apakah kamu pemalu?
-[tertawa]

525
00:25:57,764 --> 00:26:00,100
Ya. saya pemalu.

526
00:26:00,100 --> 00:26:02,769
Saya menghargai pengertian Anda,

527
00:26:02,769 --> 00:26:06,523
tapi aku belum pernah menanggalkan pakaian
di sekitar orang kulit putih,

528
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
diwarnai dan sebagainya.

529
00:26:08,984 --> 00:26:11,319
Oh, jangan konyol.

530
00:26:11,361 --> 00:26:13,989
Pergi ke sini.
Buka pakaianmu.

531
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Ayolah.
Jangan menjadi angsa.

532
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
Buka pakaianmu.
Kami akan mencucimu dengan baik.

533
00:26:18,159 --> 00:26:19,619
Pergi-pergi ke sini.

534
00:26:19,619 --> 00:26:22,956
-[Annie] Bawang.
-[pintu berderit tertutup]

535
00:26:22,956 --> 00:26:25,792
[burung berkicau]

536
00:26:25,792 --> 00:26:28,086
[mendengkur pelan]

537
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
[domba mengembik di luar]

538
00:26:38,263 --> 00:26:40,140
[mendengus]

539
00:26:46,021 --> 00:26:48,273
[menggedor pintu]

540
00:26:53,987 --> 00:26:55,822
Nyonya Huffmaster?

541
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
[menggedor pintu]

542
00:27:04,122 --> 00:27:05,540
[menghela napas]

543
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
Selamat pagi.

544
00:27:06,750 --> 00:27:09,628
Kami tidak mengharapkan pengunjung
untuk menelepon begitu cepat.

545
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Anda pasti Nona Huffmaster.

546
00:27:11,338 --> 00:27:13,214
Bawang telah memberitahuku
begitu banyak tentangmu.

547
00:27:13,256 --> 00:27:15,467
Nama saya Annie Morgan,
dan, eh, itu menyenangkan

548
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
untuk berkenalan denganmu.

549
00:27:16,635 --> 00:27:19,679
Baiklah, saya datang ke sini
untuk memanggil Tuan Cook,

550
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
tapi sepertinya dia tidak pernah ada.

551
00:27:22,140 --> 00:27:23,558
Hanya berwarna itu saja.

552
00:27:23,600 --> 00:27:25,101
Jadi, apakah dia ada di sini sekarang?

553
00:27:25,143 --> 00:27:27,187
Eh, aku takut
A-aku belum melihatnya.

554
00:27:27,228 --> 00:27:29,439
Ya ampun... Dia bekerja
untuk ayahku sebagai penambang,

555
00:27:29,439 --> 00:27:30,607
dan dia datang dan pergi.

556
00:27:30,649 --> 00:27:33,193
Yah, aku dengar dia bekerja
di kedai pada malam hari.

557
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
Dia mendapat pekerjaan sebagai penambang juga?

558
00:27:35,028 --> 00:27:36,571
Saya kira
dia memiliki dua pekerjaan.

559
00:27:36,571 --> 00:27:37,781
Bagaimanapun, ini adalah masa-masa sulit.

560
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
Bagaimanapun,
Saya akan dengan senang hati meneruskannya

561
00:27:39,491 --> 00:27:42,243
sebuah pesan untukmu
jika aku melihatnya.

562
00:27:42,285 --> 00:27:44,621
Ya, dia sudah melakukannya
berlarian

563
00:27:44,663 --> 00:27:46,456
dengan adik iparku
Mary Huffma--

564
00:27:46,456 --> 00:27:47,540
Ya ampun.

565
00:27:47,582 --> 00:27:49,334
Pernahkah kamu melihatnya bersamanya?

566
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
Ya, eh,

567
00:27:50,585 --> 00:27:53,963
uh... tidak, aku tidak
belum menangkap mereka.

568
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
Tapi aku mendengar rumornya.

569
00:27:56,299 --> 00:27:59,719
Dan adikku harus pulang
kapan saja sekarang,

570
00:27:59,719 --> 00:28:01,262
dan dia akan datang ke sini,

571
00:28:01,262 --> 00:28:04,683
dan dia akan robek
tempat ini terpisah.

572
00:28:04,683 --> 00:28:06,351
Anda tidak tahu emosinya.

573
00:28:06,393 --> 00:28:09,104
Rumor adalah pekerjaan iblis,
Nyonya Huffmaster.

574
00:28:09,104 --> 00:28:10,355
Ingat Amsal:

575
00:28:10,355 --> 00:28:12,607
"Kata-kata seorang pembisik
seperti potongan makanan yang lezat;

576
00:28:12,607 --> 00:28:15,276
mereka turun ke dalam
bagian dalam tubuh

577
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
dan menjadi busuk."

578
00:28:17,195 --> 00:28:19,114
Di Sini. Tolong,

579
00:28:19,155 --> 00:28:20,573
cobalah memberi makan pada dirimu sendiri

580
00:28:20,573 --> 00:28:23,076
dengan lebih dari
kata-kata jahat orang lain.

581
00:28:29,374 --> 00:28:31,292
Ya sudah
hari yang baik, Annie.

582
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
musik yang lambat dan suram

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,425
[Anni]
Lihat lurus ke depan.

584
00:28:38,466 --> 00:28:42,429
[Bawang] Kami menghabiskan waktu berjam-jam untuk membaca
Alkitab dan buku-buku besar,

585
00:28:42,429 --> 00:28:44,389
dan saya datang untuk menikmati pembicaraan kami.

586
00:28:44,389 --> 00:28:47,142
Meskipun begitu
Aku hidup dalam kebohongan,

587
00:28:47,183 --> 00:28:50,353
itu datang kepadaku dengan cara ini.

588
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
Tidak ada yang melihat dirimu yang sebenarnya.

589
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
Tidak ada yang tahu
siapa dirimu di dalam.

590
00:28:55,150 --> 00:28:57,026
Anda dinilai dari luar.

591
00:28:57,026 --> 00:29:01,573
Mulatto, berwarna, Hitam--
itu tidak masalah.

592
00:29:01,573 --> 00:29:04,409
Anda hanyalah seorang Negro bagi dunia.

593
00:29:04,451 --> 00:29:08,455
Tapi entah kenapa, duduk di sana
dengan Annie di teras itu,

594
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
berbicara
dan melihat bintang,

595
00:29:11,082 --> 00:29:14,419
Saya jadi mengerti
itu penutup luarmu

596
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
tidak terlalu berarti
saat orang-orang berpikir.

597
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
[Anni]
Kamu ingin menjadi siapa?

598
00:29:18,757 --> 00:29:23,344
Maksudku, saat semua ini selesai
dan orang Negro bebas.

599
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Ya...

600
00:29:25,889 --> 00:29:29,392
Saya menikmati musik,
dan aku suka bernyanyi,

601
00:29:29,392 --> 00:29:32,270
jadi mungkin aku akan membeli biola

602
00:29:32,270 --> 00:29:34,606
dan menyanyikan lagu
untuk sisa hari-hariku.

603
00:29:34,647 --> 00:29:37,275
Henrietta-ku.

604
00:29:37,317 --> 00:29:41,279
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu bisa bernyanyi?

605
00:29:41,279 --> 00:29:44,157
Mengapa, Anda tidak pernah bertanya.

606
00:29:45,450 --> 00:29:47,285
-BENAR.
-[terkekeh]

607
00:29:47,285 --> 00:29:49,829
Bisakah kamu bernyanyi untukku sekarang?

608
00:29:50,580 --> 00:29:53,416
-Sesuatu tentang Tuhan.
-[menghela nafas]

609
00:29:57,295 --> 00:29:58,505
Ya...

610
00:29:58,505 --> 00:30:00,340
[berdehem]

611
00:30:01,424 --> 00:30:07,055
Michael, baris
perahumu ke darat

612
00:30:07,096 --> 00:30:11,726
Haleluya

613
00:30:11,768 --> 00:30:13,144
Michael

614
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
- Mendayung perahumu ke darat
- Mendayung perahu ke darat

615
00:30:16,856 --> 00:30:21,319
[keduanya]
Haleluya

616
00:30:21,361 --> 00:30:27,033
Sungai Jordan adalah
dingin dan dingin

617
00:30:27,075 --> 00:30:30,829
Haleluya

618
00:30:30,829 --> 00:30:34,582
Menggigilkan tubuh
tapi tidak dengan jiwa

619
00:30:34,624 --> 00:30:40,463
- Halelu... [terkekeh]
- Haleluya

620
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
Lagu itu sangat indah,

621
00:30:44,551 --> 00:30:47,637
-itu memberiku kupu-kupu.
-[terkekeh]

622
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
Hmm.

623
00:30:55,770 --> 00:30:59,858
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

624
00:31:00,567 --> 00:31:04,571
[berbisik]
Saya bermimpi untuk memulai sebuah sekolah.

625
00:31:05,488 --> 00:31:09,325
Dan mengajar anak-anak miskin--
putih dan Hitam--

626
00:31:09,325 --> 00:31:11,286
untuk belajar membaca dan menulis.

627
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Anda bisa membukanya dengan saya.

628
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Anda bisa mengajar musik.

629
00:31:15,039 --> 00:31:16,875
Dan saya bisa membantu
mengajar huruf juga.

630
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
Aku tahu milikku sangat bagus,
terima kasih kepada saudara-saudaramu.

631
00:31:19,794 --> 00:31:22,839
Bawang, maukah kamu menjadi laki-laki,
Aku akan menikahimu.

632
00:31:22,881 --> 00:31:25,592
-[terkekeh]
-[pintu berderit terbuka]

633
00:31:31,014 --> 00:31:34,559
Bawang, ayo ke sini.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

634
00:31:35,393 --> 00:31:37,103
[menghela napas]

635
00:31:50,491 --> 00:31:53,036
Apa yang menurut Anda sedang Anda lakukan
dengan Annie Brown?

636
00:31:53,036 --> 00:31:53,786
Tidak ada apa-apa.

637
00:31:53,786 --> 00:31:54,996
Jangan terlihat seperti apa pun bagiku.

638
00:31:55,038 --> 00:31:56,664
Anda tidak tahu apa-apa
tentang dia.

639
00:31:56,664 --> 00:31:57,707
Aku tahu dia berkulit putih.

640
00:31:57,749 --> 00:31:59,125
Aku tahu dia
putri kapten.

641
00:31:59,167 --> 00:32:01,628
Dan aku tahu kamu bukan perempuan.
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

642
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
Urus urusanmu sendiri, Bob.

643
00:32:02,795 --> 00:32:04,589
Anda memperhatikan diri Anda sendiri,
Bawang bombai.

644
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
Kumismu adalah
mulai masuk,

645
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
dan Annie tidak akan melakukannya
sangat manis padamu

646
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
jika dia mengetahuinya
pembohong macam apa kamu ini.

647
00:32:14,515 --> 00:32:16,184
musik yang lambat dan suram

648
00:32:16,225 --> 00:32:17,977
[Masak]
Oh, Annie.

649
00:32:17,977 --> 00:32:20,438
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
jawab-jawab pertanyaan.

650
00:32:20,480 --> 00:32:21,940
Tentu saja,
Saya bisa melakukan yang terbaik.

651
00:32:21,940 --> 00:32:23,483
aku hanya sedang berdoa...

652
00:32:23,483 --> 00:32:24,817
-Oh, benarkah?
-Apakah kamu berdoa?

653
00:32:24,817 --> 00:32:26,444
-Saya berdoa.
-Tentu saja.

654
00:32:26,444 --> 00:32:27,362
Kamu seorang malaikat.

655
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
-[Annie tertawa]
-[Masak] Sekarang, saya punya pertanyaan

656
00:32:28,863 --> 00:32:30,323
Aku penasaran.

657
00:32:45,254 --> 00:32:46,005
[menghembuskan napas]

658
00:32:46,047 --> 00:32:50,510
[Bawang]
Nama saya Henry Shackleford.

659
00:32:52,345 --> 00:32:54,180
Nama saya Frederick Douglass.

660
00:32:54,180 --> 00:32:58,434
“Pembangunannya lebih mudah
anak-anak yang kuat

661
00:32:58,434 --> 00:33:02,105
daripada memperbaiki orang yang rusak.”

662
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
[Bawang]
Aku untukmu, Rosalind.

663
00:33:07,902 --> 00:33:11,739
Dan aku juga
bukan untuk wanita.

664
00:33:11,739 --> 00:33:13,950
[tertawa ringan]

665
00:33:13,992 --> 00:33:16,411
Nah, jika memang demikian,

666
00:33:16,411 --> 00:33:18,037
kenapa menyalahkanmu karena aku mencintaimu?

667
00:33:18,037 --> 00:33:20,832
Mengapa berbicara kepada Anda, “Mengapa menyalahkan
kamu aku mencintaimu?"

668
00:33:20,832 --> 00:33:23,334
[menghela napas]
Saya akan katakan lagi,

669
00:33:23,334 --> 00:33:26,504
Aku untukmu, Rosalind.

670
00:33:26,546 --> 00:33:29,841
aku berdoa padamu,
tidak ada lagi yang seperti ini.

671
00:33:29,841 --> 00:33:31,050
Ini seperti lolongannya

672
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
dari serigala Irlandia
melawan bulan!

673
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
[tertawa, bersorak]

674
00:33:34,887 --> 00:33:37,265
aku akan mencintaimu
jika saya bisa.

675
00:33:37,306 --> 00:33:40,018
Aku akan menikahimu jika itu terjadi
Saya menikah dengan seorang wanita.

676
00:33:40,059 --> 00:33:43,771
-Aku akan memuaskanmu.
-Oh...

677
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
Saya akan memuaskan Anda

678
00:33:44,897 --> 00:33:46,232
jika itu menyenangkanmu
isi kamu,

679
00:33:46,274 --> 00:33:51,404
tapi aku akan mengatakannya lagi,
Aku bukan untuk wanita.

680
00:33:51,404 --> 00:33:54,365
[mengetuk pintu]

681
00:33:58,870 --> 00:33:59,829
Ssst...

682
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
[menggedor pintu]

683
00:34:05,001 --> 00:34:08,212
-[menggedor pintu]
– [Annie terengah-engah]

684
00:34:10,006 --> 00:34:12,425
Aku akan segera keluar.

685
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
Nyonya Huffmaster.

686
00:34:20,892 --> 00:34:24,312
Oh, maaf, tapi aku takut
kami tidak siap menerima pengunjung.

687
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
-[diam]
-Apakah kamu ingin limun?

688
00:34:26,147 --> 00:34:28,316
-Aku akan dengan senang hati memberikanmu beberapa.
-TIDAK. Tidak haus.

689
00:34:28,357 --> 00:34:30,610
[Annie] Baiklah.
Kalau begitu, apa yang bisa saya bantu?

690
00:34:30,651 --> 00:34:33,279
Apa sebenarnya itu
kamu lakukan hari ini?

691
00:34:33,321 --> 00:34:34,655
saya sedang memasak.

692
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
Oh. Dan binatu juga?

693
00:34:36,199 --> 00:34:39,702
Itu banyak sekali kaosnya
tergantung di lini belakang itu.

694
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
Ya, baiklah,
ayah dan saudara laki-lakiku

695
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
punya cukup banyak baju,

696
00:34:42,663 --> 00:34:44,874
dan mereka mengubahnya
sekali atau dua kali seminggu,

697
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
jadi mereka membuatku sibuk
dengan pencucian.

698
00:34:46,918 --> 00:34:48,002
Mengerikan, bukan?

699
00:34:48,002 --> 00:34:51,297
Oh, memang benar,
apalagi kalau satu baju

700
00:34:51,339 --> 00:34:53,925
akan bertahan pada suamiku
dua hingga tiga minggu.

701
00:34:53,925 --> 00:34:57,053
Apa itu?
ayahmu melakukannya lagi?

702
00:34:57,095 --> 00:34:58,429
Ayah saya seorang penambang.

703
00:34:58,471 --> 00:35:01,849
Dan beberapa anak buahnya tinggal dan
bekerja di sini, tapi kamu tahu itu.

704
00:35:01,891 --> 00:35:03,476
Oh.

705
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
Dan Tuan Cook,

706
00:35:04,936 --> 00:35:08,773
dia yakin punya cara
dengan gadis-gadis itu, bukan?

707
00:35:08,773 --> 00:35:12,902
Terutama karena dia
menjalin hubungan asmara dengan saudara laki-lakiku, Mary.

708
00:35:12,902 --> 00:35:15,363
Dia bekerja di tambang juga?

709
00:35:15,363 --> 00:35:16,572
Ya, benar.

710
00:35:16,614 --> 00:35:17,740
Mm-hmm.

711
00:35:17,740 --> 00:35:20,118
Jadi dia hari kerja
di depo,

712
00:35:20,118 --> 00:35:22,745
dan kemudian berbicara besar
di kedai minuman

713
00:35:22,745 --> 00:35:23,955
pada malam hari di Ferry.

714
00:35:23,996 --> 00:35:25,998
[Nyonya. tuan Huff
dan Annie tertawa]

715
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
[Anni] Aku tidak tahu
Urusan Tuan Cook,

716
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
tapi dia adalah pembicara yang keren,
bukan?

717
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
Terkadang aku berpikir dia menyimpannya
mulut terbuka hampir sepanjang hari

718
00:35:31,546 --> 00:35:34,090
dengan terus mengoceh, dia mengerti
lalat tersangkut di giginya.

719
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
-[bergemerincing, menghentak]
-[diam]

720
00:35:36,634 --> 00:35:39,137
[berderit di dalam rumah]

721
00:35:43,766 --> 00:35:44,767
Dan, eh,

722
00:35:44,767 --> 00:35:48,688
negro ini di sini,
dia seorang budak atau orang merdeka?

723
00:35:48,729 --> 00:35:50,273
Ini Henrietta,

724
00:35:50,273 --> 00:35:52,942
dan dia seperti
seorang anggota keluarga.

725
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
Mm-hmm.

726
00:35:54,610 --> 00:35:56,279
aku dalam perbudakan,
Nona,

727
00:35:56,320 --> 00:35:58,823
tapi orang yang lebih bahagia
di dunia ini, Anda tidak dapat menemukannya.

728
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
Saya tidak bertanya apakah
kamu bahagia, negro.

729
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
-Ya, Bu.
-Tetapi jika kamu berada dalam perbudakan,

730
00:36:03,870 --> 00:36:06,956
lalu mengapa kamu seperti itu
nongkrong di rel kereta api,

731
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
mencoba bangkit
para negro itu naik?

732
00:36:08,541 --> 00:36:09,834
Karena itu
pembicaraan itu

733
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
keliling kota tentangmu.

734
00:36:11,627 --> 00:36:13,129
A-aku sudah selesai
tidak ada hal seperti itu.

735
00:36:13,129 --> 00:36:14,463
Apakah kamu berbohong, negro?

736
00:36:14,505 --> 00:36:16,924
Henrietta adalah teman baik
milikku, Ny. Huffmaster,

737
00:36:16,924 --> 00:36:19,010
dan aku tidak menghargaimu
berbicara padanya

738
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
dengan cara yang tidak baik.

739
00:36:21,679 --> 00:36:23,723
Oh.
[mengambil napas dalam-dalam]

740
00:36:23,764 --> 00:36:25,433
Anda dapat berbicara dengan negro Anda

741
00:36:25,433 --> 00:36:26,642
bagaimanapun kamu suka,

742
00:36:26,684 --> 00:36:29,103
tapi sebaiknya kamu ambil
ceritamu dengan jujur.

743
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
Suamiku ada di kedai,
dan dia mendengar Tuan Cook berkata

744
00:36:32,356 --> 00:36:37,153
bahwa ayahmu, dia bukan
seorang penambang atau pemilik budak sama sekali.

745
00:36:37,153 --> 00:36:38,779
Dia seorang abolisionis.

746
00:36:38,821 --> 00:36:41,741
Dan itu adalah kegelapan
sedang merencanakan sesuatu yang besar.

747
00:36:42,992 --> 00:36:44,035
Jadi,

748
00:36:44,035 --> 00:36:46,662
kata negromu
bahwa kamu adalah pemilik budak.

749
00:36:46,662 --> 00:36:48,581
Tuan Cook bilang tidak.

750
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
Yang mana?

751
00:36:49,790 --> 00:36:51,834
Anda tidak mengetahui rahasia hidup kami,
Nyonya Huffmaster,

752
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
karena itu
bukan urusanmu.

753
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
Anda punya mulut yang cerdas
untuk seseorang yang begitu muda.

754
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
Saya akan berterima kasih
untuk keluar dari teras rumahku,

755
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
dan lakukan dengan cepat,
atau aku akan membantumu melakukannya.

756
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
[terengah-engah]

757
00:37:05,056 --> 00:37:05,973
[menghela napas]

758
00:37:06,015 --> 00:37:08,100
Ayahku akan menjadi seperti itu
marah padaku.

759
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
-Kamu melakukannya dengan baik.
-[terkekeh]

760
00:37:10,186 --> 00:37:11,562
Terima kasih, Bawang.

761
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
[Bawang] Saya takut
dia akan memelukku lagi.

762
00:37:14,106 --> 00:37:18,319
Dia adalah seorang yang kuat,
wanita yang baik hati dan pemberani,

763
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
dan jika dia menekan
melawanku lagi,

764
00:37:21,322 --> 00:37:24,075
dia akan merasakan cinta itu
keluar dari diriku,

765
00:37:24,075 --> 00:37:27,745
dan dia pasti sudah mengetahuinya
Saya adalah seorang pria.

766
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
[Bawang] Banyak yang telah dikatakan
tentang pertemuan terakhir

767
00:37:40,174 --> 00:37:43,261
antara Pak Tua
dan Tuan Douglass.

768
00:37:43,261 --> 00:37:44,887
Saya telah mendengar banyak variasi.

769
00:37:44,887 --> 00:37:48,099
Tapi, sejujurnya,
tidak ada selain aku

770
00:37:48,140 --> 00:37:50,643
dan segenggam
pria dewasa di sana

771
00:37:50,643 --> 00:37:52,436
ketika semuanya terjadi.

772
00:37:52,436 --> 00:37:55,856
Pak Tua memberi
Tuan Douglass keseluruhan kesepakatannya:

773
00:37:55,898 --> 00:38:00,319
rencana, serangan,
mengamankan senjata,

774
00:38:00,319 --> 00:38:02,446
kelompok berwarna
sebagai gantinya,

775
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
tentara bersembunyi
di pegunungan,

776
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
putih dan berwarna bersama-sama,

777
00:38:05,533 --> 00:38:08,119
bersembunyi di dalam
gunung itu lewat begitu ketat

778
00:38:08,119 --> 00:38:11,122
bahwa Federal dan milisi
tidak bisa masuk.

779
00:38:11,122 --> 00:38:16,335
Dan kemudian kita melarikan diri
ke Pegunungan Blue Ridge.

780
00:38:18,963 --> 00:38:22,091
Apa yang telah saya katakan
untuk membuatmu berpikir

781
00:38:22,133 --> 00:38:23,926
apakah rencana seperti itu akan berhasil?

782
00:38:23,926 --> 00:38:27,096
Anda sedang berjalan
ke dalam perangkap baja.

783
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
Ini adalah Gudang Senjata Amerika Serikat
yang kamu bicarakan.

784
00:38:29,140 --> 00:38:31,851
Kami membicarakan hal ini. Anda menulis
saya bahwa hal itu bisa dilakukan.

785
00:38:31,892 --> 00:38:33,311
A-aku merencanakannya
sampai batasnya.

786
00:38:33,311 --> 00:38:34,979
Tidak, aku tidak mengatakan hal seperti itu.

787
00:38:34,979 --> 00:38:36,230
Anda menulis kepada saya. kamu s--

788
00:38:36,272 --> 00:38:37,773
Saya bilang itu harus dilakukan.

789
00:38:37,815 --> 00:38:39,317
Tapi apa yang seharusnya
dan apa yang bisa terjadi

790
00:38:39,358 --> 00:38:41,068
adalah dua hal yang sangat berbeda
banyak hal, John.

791
00:38:41,068 --> 00:38:43,112
[Yohanes]
Frederick...

792
00:38:43,112 --> 00:38:45,489
kita harus
sarang lebah.

793
00:38:45,489 --> 00:38:49,452
Ketika mereka mendengar
yang telah kamu ambil

794
00:38:49,493 --> 00:38:53,372
gudang senjata terbesar di negara ini
dan membagikan senapan,

795
00:38:53,372 --> 00:38:56,959
setiap budak akan datang
dan mengklaim kebebasan mereka.

796
00:38:56,959 --> 00:38:59,754
Kami berdiri sebentar

797
00:38:59,754 --> 00:39:02,048
itu mungkin berubah
dunia.

798
00:39:02,089 --> 00:39:04,759
Ya.

799
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Tapi tidak dengan bunuh diri.

800
00:39:06,552 --> 00:39:09,847
[Kaisar]
Mungkin Anda tidak siap untuk itu.

801
00:39:11,974 --> 00:39:13,392
Mungkin Anda sudah selesai melakukannya
terlalu banyak bola tinggi,

802
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
jeli daging,
dan merpati rebus.

803
00:39:15,102 --> 00:39:19,023
Sekarang, mungkin kamu hanya...
seorang lelaki yang suka bicara di ruang tamu.

804
00:39:19,065 --> 00:39:22,193
Bicara di ruang tamu a-dan
kemeja sutra mewah, tentu saja.

805
00:39:22,234 --> 00:39:23,861
[Douglass]
Atau mungkin aku berniat

806
00:39:23,861 --> 00:39:26,197
untuk memenangkan perang ini
dan tidak mati syahid.

807
00:39:26,238 --> 00:39:28,407
-Tidak, tidak.
-[gagap]

808
00:39:28,449 --> 00:39:32,745
Bagaimana Anda bisa beristirahat di atas sebatang alang-alang
sangat lelah dan rusak?

809
00:39:32,787 --> 00:39:34,705
[terkekeh]

810
00:39:34,705 --> 00:39:40,086
Di alam, binatang buruan
terkadang menemukan tempat

811
00:39:40,127 --> 00:39:42,713
untuk berhenti dan mengambil pendiriannya.

812
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
Saya telah menemukan tempat seperti itu.

813
00:39:44,548 --> 00:39:47,635
Kami akan memulai pertarungan
di Harper Ferry.

814
00:39:47,676 --> 00:39:50,137
Tidak, pertarungan akan berakhir
di Harpers Ferry, John.

815
00:39:50,137 --> 00:39:52,848
Anda adalah pria yang dihormati.

816
00:39:52,890 --> 00:39:55,935
Anda dicintai, dihormati.

817
00:39:55,976 --> 00:39:57,311
Ya, dan Anda adalah seorang fanatik.

818
00:39:57,311 --> 00:39:58,687
Saya seorang realis.

819
00:39:58,729 --> 00:40:02,441
Benar. Dan Tuhan menjadikan kita
dalam segala jenis, sehingga...

820
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
sehingga jika kita bekerja sama,

821
00:40:04,985 --> 00:40:07,822
kita bisa mencapai hal yang mustahil.

822
00:40:07,822 --> 00:40:09,907
Ikutlah denganku, Frederick.

823
00:40:11,367 --> 00:40:15,329
Aku akan membelamu
dengan hidupku.

824
00:40:15,371 --> 00:40:19,125
Saat kita menyerang,
lebah akan berkerumun,

825
00:40:19,166 --> 00:40:21,919
tapi mereka tidak akan melakukannya
berkerumun untukku.

826
00:40:21,961 --> 00:40:24,046
Mereka akan berkerumun demi cinta.

827
00:40:24,046 --> 00:40:26,966
Mereka akan berkerumun untukmu.

828
00:40:33,848 --> 00:40:35,975
Saya tidak bisa melakukannya.

829
00:40:38,436 --> 00:40:40,729
musik yang lambat dan suram

830
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
[menghembuskan napas]

831
00:41:04,545 --> 00:41:07,840
Kalau begitu,
Aku akan pergi.

832
00:41:17,391 --> 00:41:20,019
[Douglass]
Semoga berhasil, teman lama.

833
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
Ya...

834
00:41:25,691 --> 00:41:28,694
Kurasa aku akan pergi
dengan Pak Tua, kalau begitu.

835
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
Apakah kamu serius?

836
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Ya.

837
00:41:32,698 --> 00:41:35,993
Anggap saja ini waktuku
untuk mengambil sikap juga.

838
00:41:41,832 --> 00:41:44,543
[Bawang] Kapten mengambil
Berita Frederick Douglass

839
00:41:44,585 --> 00:41:47,838
melintasi tulang rusuk,
mengetahui dia sudah selesai.

840
00:41:47,880 --> 00:41:52,051
Dia tahu dia akan kalah
berjuang untuk orang Negro,

841
00:41:52,051 --> 00:41:54,512
karena orang Negro.

842
00:41:55,137 --> 00:41:57,681
Dan dia membawa dirinya sendiri
tetap melakukannya.

843
00:41:58,224 --> 00:42:00,351
Karena dia percaya pada firman Tuhan.

844
00:42:00,351 --> 00:42:02,520
-Terima kasih.
-Ya.

845
00:42:04,939 --> 00:42:06,815
Kapten...

846
00:42:06,815 --> 00:42:10,653
sesuatu di hatiku
memberitahuku bahwa Tuhan menyertai kita.

847
00:42:10,653 --> 00:42:13,072
[menangis]

848
00:42:13,113 --> 00:42:15,658
Kamu baik sekali.

849
00:42:16,242 --> 00:42:19,119
Saya rasa kita semua pernah mengalaminya
saat-saat itu, hmm,

850
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
ketika kapas
berubah menjadi kuning

851
00:42:20,579 --> 00:42:22,456
dan kumbang buah kapas
memakan hasil panenmu,

852
00:42:22,456 --> 00:42:23,791
dan kamu hanya...

853
00:42:23,832 --> 00:42:27,545
terguncang sampai ke inti Anda
dengan kekecewaan.

854
00:42:28,128 --> 00:42:30,339
-Itulah yang aku rasakan?
-Mm.

855
00:42:30,339 --> 00:42:35,135
Jika Anda mencapai ke bawah
dan sentuh...

856
00:42:35,135 --> 00:42:38,764
kamu menyentuh itu
kekecewaan,

857
00:42:38,764 --> 00:42:40,641
kamu bisa merasakan Tuhan

858
00:42:40,683 --> 00:42:43,352
membuka pintu
dari hatimu.

859
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
Di Sini.

860
00:42:53,696 --> 00:42:55,239
[Bawang]
Bahkan saat aku menemukan Tuhan,

861
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Tuhan memberitahuku
untuk keluar dari sana.

862
00:42:57,950 --> 00:43:01,579
Frederick telah berbuat salah
Pak Tua itu sesuatu yang buruk.

863
00:43:01,620 --> 00:43:03,163
Tidak mungkin
Tuan Douglass

864
00:43:03,163 --> 00:43:06,083
bisa saja membawa dirinya sendiri
untuk berperang sesungguhnya.

865
00:43:06,083 --> 00:43:09,295
Dia pandai berbicara
pria ruang tamu.

866
00:43:09,295 --> 00:43:13,632
Beberapa hal di dunia ini
itu tidak seharusnya terjadi.

867
00:43:13,674 --> 00:43:16,260
Dan itu adalah beban yang berat
untuk menanggung.

868
00:43:16,302 --> 00:43:17,636
Tapi ternyata

869
00:43:17,636 --> 00:43:21,390
itu bukan yang terburuk
dari masalah kita.

870
00:43:21,390 --> 00:43:23,475
[Annie] Maafkan aku, Ayah, Ny.
Huffmaster memberitahu sheriff

871
00:43:23,517 --> 00:43:25,436
kami adalah abolisionis
menyembunyikan orang-orang yang melarikan diri.

872
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
Dia akan berada di sini bersama para deputinya
untuk mencari properti itu.

873
00:43:27,688 --> 00:43:29,315
[Yohanes]
Berapa banyak waktu yang kita punya?

874
00:43:29,356 --> 00:43:31,483
Menurutku sheriff
akan berada di sini

875
00:43:31,483 --> 00:43:33,319
menjelang matahari terbenam
besok malam.

876
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
-Kapten, ayo kita lakukan sekarang.
-Apa yang harus kita lakukan?

877
00:43:34,778 --> 00:43:36,238
Kenapa kita tidak saja
tunggu sampai musim semi?

878
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
[Owen]
Tidak, kita harus membatalkannya.

879
00:43:38,490 --> 00:43:40,826
[John Jr.] Ya, bukan itu
ide terburuk yang pernah Anda miliki.

880
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
-[berteriak-teriak]
-Ini bukan ide terburuk--

881
00:43:42,536 --> 00:43:45,164
-Diam!
-[berteriak-teriak berhenti]

882
00:43:46,665 --> 00:43:48,917
Kita harus naik
tanggal penyerangan.

883
00:43:48,959 --> 00:43:50,628
-A-Apa?
-Kapan?

884
00:43:50,628 --> 00:43:54,423
Bukankah itu satu-satunya hal
jenderal menyuruh kita untuk tidak melakukannya?

885
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
Besok. Besok malam.

886
00:43:56,425 --> 00:43:59,219
Pada saat sheriff
sampai di sini, kita akan pergi.

887
00:43:59,261 --> 00:44:03,932
Mm. Kami menyerang Harpers Ferry
besok malam.

888
00:44:04,558 --> 00:44:06,644
Tidak, kami tidak bisa
lakukan ini tepat waktu.

889
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
Kenapa kita tidak saja
membunuh sheriff?

890
00:44:09,146 --> 00:44:11,148
[menangis]

891
00:44:11,190 --> 00:44:12,149
[berteriak-teriak]

892
00:44:12,149 --> 00:44:15,319
Bawang, aku tahu
Aku sudah bertanya banyak padamu,

893
00:44:15,361 --> 00:44:18,238
tapi perjuangannya membutuhkanmu sekarang
lebih dari sebelumnya.

894
00:44:18,280 --> 00:44:19,573
Anda pergi ke tukang kereta.

895
00:44:19,573 --> 00:44:21,659
Anda menyuruhnya untuk bangkit
siapapun yang dia bisa.

896
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
Kami akan pindah besok malam.

897
00:44:23,077 --> 00:44:24,953
Ayo, ayo, ayo.
Saya percaya padamu.

898
00:44:24,953 --> 00:44:25,621
Pergi pergi.

899
00:44:25,621 --> 00:44:27,581
[berteriak berlanjut]

900
00:44:27,623 --> 00:44:31,126
Ayo, ayo, ayo, ayo, Bawang!

901
00:44:31,502 --> 00:44:33,420
musik lambat dan tegang

902
00:44:35,589 --> 00:44:38,050
[obrolan tidak jelas]

903
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
Apa yang kamu lakukan di sini?

904
00:44:50,521 --> 00:44:52,272
Saya mendapat pesan
dari kapten.

905
00:44:52,272 --> 00:44:55,275
Perubahan rencana.
Kami bergulir besok malam.

906
00:44:55,275 --> 00:44:56,318
Besok malam?

907
00:44:56,360 --> 00:44:58,529
Kenapa dia melakukannya
hal bodoh seperti itu?

908
00:44:58,529 --> 00:44:59,571
Jangan khawatir tentang alasannya.

909
00:44:59,613 --> 00:45:01,156
Khawatir tentang membawa
siapa yang kamu bisa.

910
00:45:01,198 --> 00:45:03,033
Saya baru saja membuat bola bergulir.

911
00:45:03,033 --> 00:45:04,410
Itu bukan masalahku.

912
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
Jika saya mendengar satu lagi
kata sombong keluar dari itu

913
00:45:07,746 --> 00:45:10,791
lubang kecil cepat di wajahmu,
Aku akan membuangmu ke sungai.

914
00:45:10,791 --> 00:45:14,169
Aku hanya memberitahumu
apa yang dikatakan Pak Tua itu.

915
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
Ya.

916
00:45:16,463 --> 00:45:19,091
Anda hanya seorang pembawa pesan,
bukan?

917
00:45:20,592 --> 00:45:24,221
Semuanya sederhana
untuk banci sepertimu.

918
00:45:26,390 --> 00:45:28,767
Bolehkah aku memberitahu kaptennya
dia bisa mengandalkanmu?

919
00:45:28,767 --> 00:45:30,602
Sial, pikirku
Saya punya waktu satu bulan.

920
00:45:30,602 --> 00:45:32,855
Saya tidak tahu apakah saya bisa membulatkannya
semuanya orang-orang

921
00:45:32,855 --> 00:45:34,481
paling lambat besok malam.
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

922
00:45:34,523 --> 00:45:37,901
Hentikan keretanya
sebelum jembatan.

923
00:45:37,901 --> 00:45:40,904
aku akan keluar,
lihat apa masalahnya.

924
00:45:40,946 --> 00:45:45,534
Saya memerlukan kata sandi
dari anak buah kapten.

925
00:45:45,576 --> 00:45:47,745
Kata sandi?

926
00:45:47,786 --> 00:45:49,663
[menghela napas]
A-a-sebuah tanda, sebuah kata.

927
00:45:49,663 --> 00:45:53,292
Sebuah sinyal untukku
untuk membiarkan para budak pergi berperang.

928
00:45:53,292 --> 00:45:55,794
Itu pasti sesuatu yang normal.

929
00:45:55,836 --> 00:45:58,255
Saya akan berkata, "Siapa yang pergi ke sana?"

930
00:45:58,255 --> 00:46:00,382
Siapa pun di sana yang berkata,
“Yesus sedang berjalan.”

931
00:46:00,382 --> 00:46:01,467
Bisakah kamu mengingatnya?

932
00:46:01,467 --> 00:46:05,471
"Siapa yang pergi ke sana?"
“Yesus sedang berjalan.”

933
00:46:08,891 --> 00:46:10,768
Mendapatkan.

934
00:46:15,230 --> 00:46:16,607
[Bawang]
Tempat itu bergulir

935
00:46:16,648 --> 00:46:19,359
seperti benteng militer
di bawah api.

936
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
Teman-teman merasa sangat lega
untuk bergerak,

937
00:46:21,904 --> 00:46:25,157
telah hancur
di ruang kecil itu begitu lama,

938
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
sangat disayangkan.

939
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
Semua orang bergerak
dengan tujuan seperti itu,

940
00:46:28,202 --> 00:46:32,456
Aku bahkan tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Pak Tua.

941
00:46:32,456 --> 00:46:33,415
Bawang bombai.

942
00:46:33,415 --> 00:46:35,459
Ayo, ayo pergi.

943
00:46:35,501 --> 00:46:37,127
Kapten menginginkanmu
untuk kembali

944
00:46:37,169 --> 00:46:39,671
dengan ikan salmon,
Marta dan Annie

945
00:46:39,713 --> 00:46:41,548
-ke wisma.
-[Bawang] Kenapa?

946
00:46:41,548 --> 00:46:43,592
[John Jr.]
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.

947
00:46:43,592 --> 00:46:45,552
Annie, kemarilah.

948
00:46:45,552 --> 00:46:47,304
[Anni]
Terima kasih.

949
00:46:51,141 --> 00:46:52,851
[cambuk retak]

950
00:46:57,689 --> 00:46:59,191
Selamat tinggal, Annie.

951
00:46:59,191 --> 00:47:01,276
Aku mencintaimu!

952
00:47:03,737 --> 00:47:05,614
musik dramatis

953
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
[kicau burung]

954
00:47:29,847 --> 00:47:32,599
[Anni]
Michael, baris

955
00:47:32,641 --> 00:47:35,102
Perahu ke darat

956
00:47:35,143 --> 00:47:38,814
Haleluya

957
00:47:38,814 --> 00:47:43,110
Michael, baris
perahu itu ke darat

958
00:47:43,151 --> 00:47:47,656
- Haleluya
-Saya pikir Anda akan menyukainya
Elba Utara.

959
00:47:47,698 --> 00:47:49,449
Ini adalah negara yang tenang.

960
00:47:49,449 --> 00:47:51,368
Negara bebas.

961
00:47:51,368 --> 00:47:53,370
Bebas menyanyikan lagu Anda.

962
00:47:58,208 --> 00:48:00,085
Percayalah, jangan sampai kamu tenggelam.

963
00:48:00,085 --> 00:48:03,046
Selama Petrus mempunyai iman,
dia tidak mungkin tenggelam

964
00:48:03,046 --> 00:48:05,757
dalam perjalanannya berjalan
atas air kepada Yesus.

965
00:48:05,757 --> 00:48:08,594
[guntur bergemuruh]

966
00:48:08,594 --> 00:48:10,929
-Hentikan keretanya! Hentikan keretanya!
-Tenang, Bawang! Tetap di bawah!

967
00:48:10,929 --> 00:48:12,639
-[kuda meringkik]
-Bawang, apa yang merasukimu?

968
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
-Hentikan keretanya!
-Bawang bombai!

969
00:48:14,725 --> 00:48:17,936
Kata sandi:
“Yesus sedang berjalan.”

970
00:48:17,978 --> 00:48:21,064
Pikiran sang kapten
mati-- dan karena aku--

971
00:48:21,106 --> 00:48:25,569
membuatku merasa lebih buruk daripada Annie
merasa muak padaku--

972
00:48:25,569 --> 00:48:27,613
seorang negro bermain dengan seorang gadis,

973
00:48:27,613 --> 00:48:29,698
tidak cukup jantan untuk mencintainya.

974
00:48:29,698 --> 00:48:31,116
Saya tidak tahan.

975
00:48:31,116 --> 00:48:33,702
"Michael, Dayung Perahunya
Di darat" oleh Joe dan Eddie

976
00:48:33,702 --> 00:48:37,956
Michael, baris
perahu ke darat, haleluya

977
00:48:37,998 --> 00:48:40,918
Aku seorang laki-laki, a-dan aku mencintaimu,
Annie Brown.

978
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
Dan aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

979
00:48:42,586 --> 00:48:46,131
Michael, baris
perahu itu ke darat

980
00:48:46,173 --> 00:48:48,258
Haleluya

981
00:48:48,258 --> 00:48:49,051
Bawang.

982
00:48:49,051 --> 00:48:52,554
Michael, baris
perahu itu ke darat

983
00:48:52,596 --> 00:48:53,388
Bawang!

984
00:48:53,388 --> 00:48:57,559
Haleluya...

985
00:48:57,559 --> 00:49:00,562
Bawang!

986
00:49:01,396 --> 00:49:02,814
Bawang bombai!

987
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
Bawang, aku tahu!

988
00:49:04,024 --> 00:49:08,445
Kakak, tolong
untuk memangkas layar

989
00:49:08,487 --> 00:49:11,657
Haleluya

990
00:49:11,698 --> 00:49:15,869
Kakak, tolong
untuk memangkas layar

991
00:49:15,911 --> 00:49:19,623
Haleluya

992
00:49:19,623 --> 00:49:23,543
Michael, baris
perahu itu ke darat

993
00:49:23,585 --> 00:49:27,089
Haleluya

994
00:49:27,089 --> 00:49:31,385
Michael, baris
perahu itu ke darat

995
00:49:31,426 --> 00:49:34,721
Haleluya

996
00:49:34,721 --> 00:49:39,184
Kakak dan adik,
maukah kamu membantu

997
00:49:39,226 --> 00:49:42,562
Haleluya

998
00:49:42,562 --> 00:49:46,733
Ayo ambil kapal ini
ke tanah perjanjian

999
00:49:46,775 --> 00:49:50,112
Haleluya

1000
00:49:50,112 --> 00:50:35,990
Michael, baris
perahu itu ke darat